Il dizionario online che consulto quotidianamente non ha una traduzione in italiano per il termine “browser”.
Mi accontento del verbo
browse [brauz] 1 (vi: in bookshop) curiosare (leggicchiando qua e là);
(in other shop) guardare in giro, curiosare;
(animal) brucare;
to ~ through a book , sfogliare un libro;
2(n) to have a browse (around) , dare un'occhiata (in giro).

In questo momento chi mi legge sta usando un Browser, anzi se azzardo che sta usando Explorer6 ho il 58,6% di probabilità di indovinare, lo dicono le statistiche di accesso a questo sito.
Il Browser è quel programma del computer che permette di “sfogliare” le pagine di un sito. Fin qui niente di straordinario, oggi “tutti” sappiamo cos'è un Browser...
Il problema è che non c'è un unico Broswser, ma un'infinità; e la complicazione è che tutti visualizzano le pagine internet in maniera leggermente differente. Ebbene, buona parte della nostra giornata la perdiamo a risolvere i problemi di incompatibilità tra Explorer, Safari, Netscape, Opera, Mozilla, Camino, Firebird, Konqueror, e chi più ne ha... senza tener conto delle versioni dello stesso Browser per diverse piattaforme e delle versioni vecchie, ma ancora in circolazione.
Credetemi: Internet è ai tempi delle “prove tecniche di trasmissione”, ecco perché bisogna affidarsi a qualcuno che ha già sbagliato, almeno abbastanza da sapere che questo semplice testo non si vede allo stesso modo sui vari Browser.
ne)(us